Aline Tauzin
Chercheur au CNRS / Université de Picardie

"La langue française à la frontière entre l’Afrique sub-saharienne et le Maghreb" (in French)

Monday, April 21
4:00 p.m.
La Maison Française, 663 N. Frances St.

Sponsored by the
Center for Interdisciplinary French Studies 
Cosponsored by the Department of Sociology, the Women's Studies Program, and the African Studies Program

---

La situation de la langue française dans la Mauritanie contemporaine, dont il sera question ici, est très hétérogène et marquée par un certain nombre de contradictions. Elle est, bien sûr, le produit de l’Histoire, puisque le français est un héritage de la colonisation française. Celle-ci a d’ailleurs présenté des traits particuliers, à cause justement de la position géographique en « entre-deux » de cette région du monde. Et elle est dépendante du caractère multi-ethnique du pays et de la question récurrente de l’arabisation, celle de l’enseignement en particulier. C’est aussi, dans une certaine mesure, la langue de la modernité, ce qui se manifeste par l’importance, dans le dialecte arabe tout au moins, des termes qui lui sont empruntés avant d’être arabisés dans leur morphologie. C’est enfin, également, la langue d’une certaine créativité littéraire.

Aline Tauzin is Senior Researcher in anthropology at the French National Center for Scientific Research and the University of Picardy, and Professor at the National Institute of Oriental Languages and Civilizations in Paris.